Tác phẩm ‘The Vegetarian’ giúp Han Kang đoạt giải Nobel văn học năm 2024?

Han Kang là ai? Vì sao Han Kang đạt giải Nobel văn học năm 2014. Tác phẩm của Han Kang viết đề điều gì?

Nhà văn Hàn Quốc Han Kang đạt giải Nobel văn học năm 2024 và Tiểu thuyết The Vegetarian. Ảnh New Yorker

Thông thường, khi các nhà thơ viết tiểu thuyết, họ sẽ cho ra đời những tác phẩm văn xuôi sống động và linh hoạt đến kinh ngạc.

Tác phẩm The Vegetarian (2007) của Han Kang là một ví dụ điển hình, và chắc chắn đây là tác phẩm có ảnh hưởng lớn nhất đến quyết định trao giải Nobel văn học năm 2024 của Viện hàn lâm Thụy Điển cho cô.

Ủy ban Nobel tuyên bố rằng, Han Kang được trao giải thưởng danh giá này vì “phong cách thơ ca và thử nghiệm” của cô đã biến cô thành “một nhà cải tiến trong văn xuôi đương đại”.

Han Kang là nhà văn Hàn Quốc đầu tiên được trao giải Nobel văn học, và trong lịch sử 121 người chiến thắng trong 117 năm của giải thưởng này, cô là người phụ nữ thứ 18 được trao giải thưởng này.

Han Kang sinh năm 1970 tại Gwangju và cũng đã được trao giải thưởng Booker quốc tế (năm 2016), cũng như một số giải thưởng quốc gia và quốc tế danh giá khác, bao gồm giải thưởng y khoa Etranger năm 2023 cho tiểu thuyết Impossible Goodbyes.

Han Kang và dịch giả Deborah Smith là những người đồng chiến thắng giải thưởng Man Booker quốc tế năm 2016. Ảnh Hannah McKay-AAP
Han Kang và dịch giả Deborah Smith là những người đồng chiến thắng giải thưởng Man Booker quốc tế năm 2016. Ảnh Hannah McKay-AAP

The Vegetarian là tác phẩm được đọc nhiều nhất của Han Kang. Được xuất bản vào năm 2007 và được dịch sang tiếng Anh, để xuất bản tại Anh vào năm 2015 và Hoa Kỳ vào năm 2016, tựa đề của tác phẩm rất phù hợp, vì nó trùng với sự gia tăng đột ngột của những người chuyển sang ăn chay và thuần chay, đặc biệt là ở Anh.

Mặc dù tiểu thuyết không phải là bản tuyên ngôn cho chủ nghĩa ăn chay, nhưng nó có xem xét đến tác động của việc trở thành người ăn chay khi mọi người xung quanh đều ăn thịt.

Nó truyền tải cuộc đấu tranh của nhân vật chính Yeong-hye để duy trì quyền tự quyết của cơ thể trước sự ghê tởm của chồng cô đối với quyết định của cô (anh ta xem đó là sự bất tuân), sự say mê của anh rể cô với nó và hành động bạo lực của cha cô, ép cô ăn thịt lợn.

The Vegetarian cung cấp cái nhìn sâu sắc hơn về sự kiểm soát của chế độ gia trưởng đối với cơ thể phụ nữ và được mô tả như một cuộc nổi loạn chống chủ nghĩa tư bản và nữ quyền sinh thái.

Tiểu thuyết có cấu trúc ba phần và cả góc nhìn tường thuật, với giọng điệu thay đổi trong mỗi phần. Yeong-hye không bao giờ là người kể chuyện ngôi thứ nhất trong câu chuyện về cơ thể của chính cô và những quyết định mà cô đưa ra về nó.

Sự thiếu giọng điệu đáng chú ý này dường như có liên quan đến giải Nobel. Ủy ban tuyên bố rằng, quyết định của họ được thúc đẩy bởi cam kết của tác giả trong việc truyền tải “những bộ quy tắc vô hình” và “sự mong manh của cuộc sống con người” thông qua “nhận thức độc đáo của cô ấy về mối liên hệ giữa cơ thể và tâm hồn”.

Thơ và truyện ngắn của Han Kang cũng mang tính sáng tạo và quan trọng như tiểu thuyết của cô, mặc dù chúng ít được biết đến hơn và chủ đề của chúng cũng mơ hồ hơn.

Thơ của Han Kang thường khám phá các địa điểm (đi bộ trên phố thành phố), đặt cạnh các đồ vật (đèn đường, nến, gương) và cơ thể con người bị phân mảnh (bàn tay vươn ra, đầu ngón tay, má đông cứng, lưỡi, mí mắt).

Bốn tiểu thuyết của Han Kang đã được dịch sang tiếng Anh cho đến nay, một cuốn nữa sẽ ra mắt vào năm 2025. Ảnh Kin Cheung-AAP
Bốn tiểu thuyết của Han Kang đã được dịch sang tiếng Anh cho đến nay, một cuốn nữa sẽ ra mắt vào năm 2025. Ảnh Kin Cheung-AAP

Bản dịch tiếng Anh của tiểu thuyết mới nhất của Han Kang, We Do Not Part, sẽ được xuất bản vào tháng 2 năm 2025.

We Do Not Part có lẽ khó hiểu và phức tạp hơn The Vegetarian, ít nhất là về chủ đề. Đây là câu chuyện về một người phụ nữ tên là Kyungha, người đến ngôi nhà nông thôn của người bạn Inseon để chăm sóc một chú ‘chim cưng’, sau khi Inseon phải nhập viện vì một tai nạn chặt củi. Bị mắc kẹt trong một trận bão tuyết, cô phát hiện ra những lá thư từ vụ thảm sát Jeju năm 1948-49, nơi có khoảng 1.000 người đã thiệt mạng.

Xem thêm: Vì sao nhà văn trẻ Hàn Quốc, Han Kang đạt giải Nobel văn học 2024?

Phản ứng với giải Nobel văn học của Hang Kang

Đã có nhiều lời khen ngợi dành cho người chiến thắng năm nay. Tờ Washington Post ca ngợi giải thưởng này vì nó mang lại tiềm năng cho các nhà văn Hàn Quốc khác. Trong khi đó, The Guardian ghi nhận những lời khen ngợi dành cho Han Kang và mở rộng lý do của ủy ban trao giải thưởng: Sự đồng cảm, nhận thức độc đáo, phong cách thử nghiệm và “văn xuôi ẩn dụ”.

Giải thưởng văn học thường gây tranh cãi. Các cộng đồng trực tuyến tranh luận về tính hợp lệ của người chiến thắng và đưa ra cáo buộc về chính trị của các lựa chọn.

Một số nhà bình luận khó chịu nếu tác giả quá mơ hồ, như trường hợp của Jon Fosse người Na Uy, người đã giành giải Nobel văn học vào năm 2023. Họ cũng khó chịu không kém nếu giải thưởng được trao cho một nhân vật quá phổ biến, như trường hợp Bob Dylan dành chiến thắng giải Nobel văn học vào năm 2016.

Tính đặc thù địa phương trong tác phẩm của Han Kang, đưa lịch sử và địa danh Hàn Quốc đến với độc giả toàn cầu, cùng với sự chính xác trong văn xuôi, khiến tác phẩm của cô mang tính sáng tạo và hấp dẫn về cả hình thức lẫn nội dung.

Hình minh họa: Nhà văn Hàn Quốc Han Kang đạt giải Nobel văn học 2024. Ảnh The New Yorker

Tác giả: Jenni Ramone, phó giáo sư văn học hậu thực dân và toàn cầu, Đại học Nottingham Trent

Nguồn: Jenni Ramone – theconversation.com – Úc

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Lên đầu trang