Những Câu Chuyện Về Cái Tên ‘Bharat’ Của Ấn Độ

Ấn Độ muốn đổi tên thành Bharat, vì sao lại như vậy. Nguồn gốc cái tên Bharat

Thủ tướng Ấn Độ Modi. Ảnh Hollie Adams-Bloomberg

Tác giả: Samia Ali

Tôi nhớ lại câu chuyện hài hước này cách đây khoảng 4 năm, một ngày nọ, cái tên Ấn Độ được thay thế bằng cách gọi tổng thống Ấn Độ là “tổng thống Bharat” chứ không phải “tổng thống Ấn Độ” trong lời mời ăn tối do tổng thống chủ trì.

Một biểu ngữ cũng được đặt trước mặt thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi với dòng chữ ‘Bharat’ được viết trên đó, khi khai mạc Hội nghị thượng đỉnh G20.

Bước đi này phản ánh nỗ lực của Đảng dân tộc chủ nghĩa Hindu của ông, Đảng Bharatiya Janata, nhằm loại bỏ những cái tên có từ thời thuộc địa và xóa bỏ những cái tên gắn liền với người Mughals cũng như các biểu tượng về sự cai trị của thực dân Anh.

Ký ức ùa về trong tôi, khi đi dọc theo Đường Aurangzeb nổi tiếng, con đường nối nhiều địa điểm quan trọng ở New Delhi – sau khi được đổi tên vào năm 2015, khi nó được đặt theo tên người cai trị thứ 6 của Đế chế Mughal (một trong những nhà lãnh đạo bị ghét nhất ở Ấn Độ trong lịch sử Ấn Độ) – đường Abdul Kalam.

Tôi được biết lý do của sự thay đổi là sau sự phản đối từ các lãnh đạo đảng của Modi, những người mô tả Aurangzeb là một nhà cai trị độc ác, kẻ giết hại dã man kẻ thù và phá hủy các thể chế văn hóa Hindu.

Và đây không phải là lý do duy nhất. Một ‘người ngoài cuộc’ và một phần lịch sử Mughal mà họ muốn xóa bỏ. Mặc dù họ đã chọn một nhà lãnh đạo Hồi giáo khác là cựu tổng thống Ấn Độ nhưng họ xem ông là người hoàn toàn trái ngược và là người có tình yêu thương, sự trung thực và trung thành với đất nước.

Cái tên ‘Bharat’

“Bharat” không phải là một cái tên mới của Ấn Độ. Tên “Bharat” là tên thứ 2 của đất nước, như đã nêu trong Điều 1 của Hiến pháp Ấn Độ, trong đó nêu rõ rằng “Ấn Độ, tức là Bharat, sẽ là một liên minh của các quốc gia”.

Từ Bharat là từ đồng nghĩa phổ biến của Ấn Độ, lãnh đạo Đảng Quốc đại đối lập, Mahatma Gandhi, đã phát động cuộc tuần hành thống nhất Ấn Độ mang tên “Bharat Guddu Yatra” (thống nhất Ấn Độ) thay vì “India Guddu Yatra”.

Đây không phải là yêu cầu đầu tiên đổi tên đất nước thành Bharat, nhưng trước đó nó đã bị Tòa án tối cao bác bỏ, như tòa án đã tuyên bố: “Ấn Độ đã được gọi là Bharat trong Hiến pháp”.

Nhưng những người kêu gọi đổi tên giải thích rằng, cái tên Ấn Độ được đặt ra bởi thực dân Anh, những người cai trị Ấn Độ trong gần 200 năm cho đến khi đất nước này giành được độc lập vào năm 1947, và đó là cái tên tạo thành “biểu tượng của chế độ nô lệ”.

Ngược lại với cái tên Bharat, nó phản ánh bản sắc thực sự của đất nước và văn hóa của nó, ngoài việc là một cái tên toàn diện hơn, nó còn thể hiện sự đa dạng và đoàn kết của người dân và các vùng miền trong đất nước.

Xem thêm – Ấn Độ Đang Vượt Trung Quốc Về Dân Số: Điều Tương Tự Có Xảy Ra Về Kinh Tế?

Nguồn gốc cái tên “Bharat” của Ấn Độ?

Khi nói về Ấn Độ, câu trả lời sẽ đưa chúng ta đi rất xa, với những câu chuyện về những vị vua huyền thoại, những văn bản cổ xưa, những dòng sông thiêng và những vị thần siêu nhiên.

Từ xa xưa, Ấn Độ đã được gọi là “Bharat”, một từ tiếng Phạn bắt nguồn từ chữ “Bharatam”, có nghĩa là vùng đất phía nam.

Tên này có từ thời Hoàng đế Bharata, tổ tiên của toàn bộ người Ấn Độ. Ông được biết đến là một nhà cai trị mạnh mẽ và dũng cảm, người đã mở rộng vương quốc của mình và cai trị trong hòa bình và hòa hợp.

Ông được mệnh danh là người chinh phục đầu tiên tiểu lục địa Ấn Độ và chính vì vinh quang của ông, mà Ấn Độ được đặt theo tên của ông.

Người ta cũng cho rằng cái tên Bharata có nguồn gốc từ các văn bản cổ xưa của Ấn Độ, chẳng hạn như Mahabharata (sử thi nổi tiếng của Ấn Độ) và Puranas (là những văn bản thiêng liêng của đạo Hindu viết bằng tiếng Phạn), gồm 18 văn bản.

Các văn bản mang tên “Vishnu Purana” và nó trình bày các chủ đề như bản chất của trái đất và lịch sử: “Đất nước này được gọi là Bharatvarsha kể từ khi người cha giao vương quốc cho con trai Bharata”.

Một quốc gia, nhiều cái tên

Ấn Độ và Bharat không phải là những cái tên duy nhất gắn liền với tiểu lục địa Ấn Độ trong lịch sử, nó còn được gọi là “Hindustan”, là một từ tiếng Ba Tư có nghĩa là “vùng đất của người theo đạo Hindu” và nó là một cái tên phổ biến trong thời kỳ Mughal.

Thời xa xưa, nó được gọi là “Aryavarta”, có nghĩa là vùng đất của người Aryan, vì Ấn Độ Trước đây là quê hương của người Aryan, nó được gọi là “Jambudeep” trong tiếng Phạn.

Người ta nói rằng, cơ sở cái tên của nó là jamun hoặc cây jambu (một loại trái cây nhiệt đới giống quả mận), vì cây jamun được tìm thấy rất nhiều ở vùng này.

Việc đổi tên một quốc gia không chỉ giới hạn ở Ấn Độ, nhiều quốc gia đã đổi tên vì nhiều lý do khác nhau, chẳng hạn như Ceylon đổi tên thành Sri Lanka năm 1972, Miến Điện thành Myanmar năm 1989, và Zaire, đã đổi tên thành Cộng hòa Dân chủ Congo vào năm 1997. Sau một loạt bất ổn và xung đột chính trị, Vương quốc Hashemite Jordan trước đây được gọi là Tiểu vương quốc Transjordan.

Vẫn chưa quyết định liệu việc đổi tên Ấn Độ có được phê duyệt chính thức hay không.

Cho dù đó là Ấn Độ hay Bharat, cả hai tên đều được quy định chính thức trong hiến pháp.

Ảnh minh họa: Thủ tướng Ấn Độ Modi. Nguồn ảnh: Hollie Adams-Bloomberg

Nguồn: Samia Ali – aljazeera.net – Qatar

Lên đầu trang