“Người Tù Vĩnh Viễn”: Cách Người Mỹ Tra Tấn Tù Nhân Sau Vụ 11/9

Một tù nhân bị Hoa Kỳ giam giữ tại vịnh Guantánamo – anh ấy là ‘con chuột lang’ trong chương trình tra tấn sau ngày 11/9 của CIA – đã đưa ra bản tường trình toàn diện và chi

Một tù nhân bị Hoa Kỳ giam giữ tại vịnh Guantánamo – anh ấy là ‘con chuột lang’ trong chương trình tra tấn sau ngày 11/9 của CIA – đã đưa ra bản tường trình toàn diện và chi tiết nhất về các kỹ thuật tàn bạo mà anh ta phải chịu đựng.

Abu Zubaydah đã tạo ra một loạt 40 bức vẽ ghi lại sự tra tấn mà mình phải chịu đựng tại một số địa điểm đen tối của CIA từ năm 2002 đến 2006 và tại vịnh Guantánamo. FBI và CIA đã giữ bí mật trong nhiều năm về sự tra tấn của họ, những hình ảnh này mang đến một cái nhìn sâu sắc và độc đáo về một thời kỳ ‘rùng rợn’ trong lịch sử Hoa Kỳ.

Các bức vẽ, mà Zubaydah đã chú thích bằng lời của chính mình, mô tả các hành vi bạo lực khủng khiếp, sự sỉ nhục về tình dục và tôn giáo, sự khủng bố tâm lý kéo dài đối với anh ta và những người bị giam giữ khác. Chúng được phác thảo từ trí nhớ trong phòng giam Guantánamo của Abu Zubaydah. Sau đó, anh ấy đã gửi nó đến luật sư và cũng là giáo sư luật Mark Denbeaux.

Cùng với các sinh viên của mình tại Trung tâm chính sách và nghiên cứu – trường luật – Đại học Seton Hall, Denbeaux đã tổng hợp những hình ảnh và lời nói của Zubaydah thành một báo cáo mới về sự tra tấn.

“Abu Zubaydah là điển hình cho chương trình tra tấn của Mỹ”, Denbeaux nói. “Anh ta là người đầu tiên bị tra tấn, đã được Bộ tư pháp chấp thuận dựa trên những sự thật mà CIA biết là sai. Những bức vẽ của anh ấy là sự bác bỏ cuối cùng về sự thất bại và lạm dụng tra tấn”.

Bức vẽ một người đàn ông bị trói vào ghế và các kỹ thuật viên nhét một cái ống vào mũi anh ta để bức thực anh ta.

Báo cáo mới được đưa ra, vào thời điểm quan trọng đối với Zubaydah, người đang bị giam giữ ở Guantánamo theo các điều khoản của Kafkaesque. Abu Zubaydah được biết đến như một “tù nhân mãi mãi”, bởi vì anh ta không bị buộc tội và thật sự không có cơ hội được tự do.

Tuần trước, một cơ quan của Liên Hợp Quốc đã kêu gọi trả tự do cho Abu Zubaydah ngay lập tức, nhận thấy rằng, việc giam giữ anh ta có thể là tội ác chống lại loài người. Đại diện pháp lý quốc tế của người bị giam giữ, Helen Duffy, nói rằng, ‘phán quyết’ của nhóm công tác Liên Hợp Quốc về việc giam giữ tùy tiện – giống với lời tường thuật trực quan bằng hình vẽ của Abu Zubaydah.

Cô nói: “Các bức vẽ là sự mô tả mạnh mẽ về những gì đã xảy ra với anh ấy, và rất đáng chú ý vì Abu Zubaydah không thể giao tiếp trực tiếp với thế giới bên ngoài”.

Denbeaux nói thêm rằng, sự kết hợp giữa can thiệp của Liên Hợp Quốc và các bản vẽ mới mang đến một tia hy vọng rằng, tình thế khó khăn về mặt pháp lý của Zubaydah sẽ được giải quyết. Denbeaux nói: “Điều duy nhất từng khiến Abu Zubaydah bị giam giữ là sự im lặng và bóng tối, và giờ đây ánh sáng mặt trời đang chiếu sáng cho người tù nhân mãi mãi này”, Denbeaux nói.

Bản phác thảo của Zubaydah cung cấp một bằng chứng độc đáo, về việc chính phủ Hoa Kỳ sử dụng biện pháp tra tấn sau sự kiện 11/9.

Các đoạn băng ghi hình Zubaydah bị tra tấn, đã được CIA quay nhưng sau đó bị phá hủy theo lệnh của tòa án. Trong khi một báo cáo tra tấn dài 6.700 trang của ủy ban tình báo thượng viện vẫn được giữ bí mật gần một thập kỷ sau khi nó được hoàn thành.

Mặc dù báo cáo đầy đủ của thượng viện chưa bao giờ được công khai, nhưng kết luận của nó được biết đến: Việc lạm dụng tra tấn Zubaydah và những người bị giam giữ khác đã không thu được bất kỳ thông tin tình báo mới nào. Nói cách khác, tra tấn không có tác dụng.

Zubaydah, 52 tuổi, bị bắt ở Pakistan vào tháng 3 năm 2002 và chuyển đến một số địa điểm bí mật của CIA ở Ba Lan, Litva và các nơi khác. Anh ta là nạn nhân đầu tiên của việc Hoa Kỳ sử dụng rộng rãi hình thức tra tấn đối với các nghi phạm khủng bố.
Abu Zubaydah được chuyển đến Guantánamo vào năm 2006, nơi anh ta bị giam giữ kể từ đó.

Hoa Kỳ ban đầu tuyên bố anh ta là một đặc vụ hàng đầu của al-Qaida nhưng buộc phải thừa nhận, Abu Zubaydah thậm chí không phải là thành viên của nhóm khủng bố. “Mọi người đều đồng ý, họ đã tra tấn nhầm người”, Denbeaux nói.

Các mô tả của Zubaydah được thể hiện chính xác đến mức nhóm ‘Seton Hall’ đã chỉnh sửa lại khuôn mặt của các đặc vụ CIA và FBI để bảo vệ danh tính của họ.

Trong số những hình ảnh mà tờ báo Guardian đăng tải lần đầu tiên, có một bức cho thấy, các đặc vụ đeo mặt nạ đe dọa Zubaydah bằng hành vi hiếp dâm qua đường hậu môn. Người bị giam giữ cũng dựng lại kỹ thuật cực kỳ bạo lực được sử dụng để chống lại Abu Zubaydah được gọi là “bức tường”.

Trong một hình ảnh khác, Zubaydah tự vẽ mình bị xích trong tình trạng khỏa thân trước mặt một nữ thẩm vấn viên. Một bản vẽ khác cho thấy, những người lính canh đe dọa làm ô uế Qur’an – những kỹ thuật chưa bao giờ được Bộ tư pháp chính thức phê duyệt.

Denbeaux nói: “Việc tấn công tình dục không bao giờ được chấp thuận, ảnh khoả thân không bao giờ được chấp thuận, sự sỉ nhục khi có mặt phụ nữ không bao giờ được chấp thuận, và việc tra tấn kéo dài đến mức kiệt sức hoặc tệ hơn nữa cũng không được chấp nhận. Trong lời kể của mình, Zubaydah gọi việc sử dụng nhiều kỹ thuật tra tấn trong thời gian dài là “Vòng xoáy”.

Zubaydah đã phải trải qua 83 lần mô phỏng chết đuối hoặc lướt ván dưới nước. Người bị giam giữ ghi lại các biến thể khác nhau của kỹ thuật này, bao gồm một biến thể trong đó, anh ta được đặt trong một chiếc hộp có kích thước bằng chiếc quan tài, sau đó được đổ đầy nước đến mũi.

Anh ấy vẫn “sợ hãi vì chết đuối cả ngày”.

Các chú thích của Zubaydah, đã được chỉnh sửa nhẹ để có độ dài và rõ ràng, mô tả những hành vi ngược đãi mà cá nhân Zubaydah phải chịu với tư cách là nạn nhân đầu tiên của chương trình tra tấn của Mỹ. Nhưng Denbeaux cho biết khách hàng của ông đã sản xuất tài liệu này – để làm nổi bật không chỉ nỗi đau khổ của chính anh ấy, mà còn của nhiều người khác phải chịu các hình thức tra tấn tương tự.

Theo bản tóm tắt báo cáo của thượng viện năm 2014, ít nhất 119 cá nhân đã trở thành nạn nhân của chương trình này.

Ốp tường

Ốp tường

Zubaydah: Đôi khi họ sẽ dùng một chiếc khăn quấn bằng băng keo, mà họ quấn quanh cổ tù nhân, và họ đập anh ta vào xi măng hoặc bức tường gỗ. Họ đột ngột vào phòng giam của tù nhân và bắt đầu đập anh ta vào tường, mà không có khăn hay thậm chí là găng tay, họ cố tình đánh mạnh vào gáy và lưng anh ta nhiều lần và liên tục trong một thời gian dài cho đến khi anh ta bất tỉnh.

Sau đó, họ đánh thức anh ấy bằng gáo nước lạnh và tiếp tục đánh đập ngay cả khi anh ấy không bất tỉnh, họ sẽ bắt đầu tát vào mặt anh trong khi hỏi han và chửi bới anh bằng ngôn từ tục tĩu và tiếp tục đánh rất mạnh vào đầu, vào lưng và mông cho đến khi anh ta gục xuống đất.

Trấn nước

Trấn nước: Vẽ một tù nhân bị tra tấn. Bức vẽ một tù nhân bị nhốt trong một chiếc hộp giống như quan tài, sau đó chứa đầy nước.

Zubaydah: Lướt ván nước không chỉ sử dụng nước và ván. Theo kiểu này, họ đặt anh trong một chiếc quan tài bằng gỗ trong một thời gian dài, cho đến khi Abu Zubaydah tự đi tiểu. Tay anh ta để sau lưng, hoặc anh ta bị trói ở phía trước. Nếu bị hạn chế từ phía trước, anh ta sẽ ở lại như thế này trong nhiều ngày. Họ để anh ta chết đuối trong chất thải của mình.

Nếu là sau lưng … họ trò chuyện với anh từ một ô cửa nhỏ trên đỉnh quan tài, hỏi anh những điều mà anh vừa chối, hoặc thề không biết thì người khác dội gáo nước lạnh vào người, một cửa sập nhỏ khác. Vì quan tài làm bằng gỗ nên nước sẽ rò rỉ nhưng từ từ.

Trong thời gian này, điều tra viên hỏi han và đe dọa Abu Zubaydah, sau đó, bỏ mặc anh ta, cho đến khi nước ngập đến mũi, miệng, sau đó Abu Zubaydah bắt đầu cử động mạnh một cách khó chịu, để không bị chết đuối. Sau đó, điều tra viên sẽ đến một lần nữa và người kia ngừng rót nước. Nước sẽ rò rỉ ra khỏi hộp, nhưng chu kỳ cứ lặp đi lặp lại và cảm giác sợ chết đuối sẽ xuất hiện cả ngày.

Dòng xoáy

Tranh vẽ một tù nhân bị cùm chân tay vào trần nhà và sàn nhà bị tra tấn bằng nước, nhạc lớn và một con bọ cạp

Zubaydah: Bức vẽ này thể hiện “Vòng xoáy” – vòng xoáy của sự đồng nhất, đau đớn, căng thẳng, đói và lạnh, nơi họ đặt người bị giam giữ trong 24 giờ mỗi ngày với sự tra tấn dữ dội, kéo dài hàng tuần hoặc hàng tháng. Họ sử dụng một phương pháp tra tấn cụ thể, đánh bằng gậy trong thời tiết rất lạnh nên cảm giác đau tăng lên gấp bội, chúng tập trung đánh cho đến khi tù nhân suýt ngất, thậm chí ngất luôn.

Họ đánh thức anh dậy một cách thô bạo, sau đó họ bắt đầu tập trung vào một phương pháp tra tấn khác trong một giờ. Giờ tiếp theo, họ sử dụng phương pháp thứ ba và cứ tiếp tục như vậy cho đến khi họ hoàn thành tất cả các phương pháp của mình. Sau đó, họ bắt đầu lại với phương pháp đầu tiên lần thứ hai, lần thứ ba, , … trong cả ngày và trong suốt thời gian tra tấn, bao lâu cũng được.

Nữ thẩm vấn viên

Nữ thẩm vấn viênBức vẽ một tù nhân khỏa thân bị tra tấn trên ghế trước mặt một nữ thẩm vấn viên.

Zubaydah: Tôi ngồi trên ghế trong nhiều tuần liên tục và tôi hoàn toàn khỏa thân. Rất đói. Tôi cảm thấy lạnh cóng vì thời tiết rất lạnh. Tôi gần như bị ảo giác vì thần kinh tâm lý và áp lực cơ thể.

Ngoài việc thiếu ngủ, tôi cảm thấy mình thực sự bị ảo giác. Và rồi một người phụ nữ ngay lập tức bước vào trong bộ quần áo rất nhẹ (như đang là mùa hè). Cô ấy ngồi cạnh tôi và có hai người đàn ông mặc quần áo rất dày (phù hợp cho mùa đông)!

Tôi không thể di chuyển, thậm chí không che bộ phận sinh dục của mình vì nó phải tuân theo phép lịch sự và niềm tin tôn giáo, bởi vì thực sự lúc đầu tôi nghĩ mình bị ảo giác. Nhưng khi họ nói chuyện với tôi… tôi đã che hoàn toàn bộ phận sinh dục của mình.

Tôi hét lên với họ: “Ít nhất hãy cho tôi thứ gì đó để che bộ phận sinh dục của mình trước mặt người phụ nữ đó. Bạn không cảm thấy xấu hổ về bản thân sao”.

Họ chỉ cho tôi một xô nước rất lạnh. Và họ đổ nó lên đầu tôi. Tôi không thể nói được trong một khoảng thời gian do miệng, môi và toàn thân run rẩy dữ dội. Cô ấy vẫn ngồi đó, nhìn chằm chằm, chờ đợi tôi trả lời câu hỏi đầu tiên của cô ấy. Cô ấy đã đợi nửa giờ mà không có câu trả lời nào, sau đó cô ấy rời đi và cô ấy run lên vì lạnh và giận dữ.

Đe dọa hiếp dâm

Đe dọa hiếp dâmVẽ một tù nhân bị bao vây bởi lính canh đe dọa sẽ ‘thống trị’ anh ta.

Zubaydah: Bức vẽ này thể hiện việc đe dọa cưỡng hiếp người bị giam giữ. Họ thường thả tù nhân xuống đất. Họ bắt đầu sử dụng những từ ngữ khiêu dâm tục tĩu để mô tả vẻ đẹp, kích thước hoặc sự mềm mại của phía sau của anh ấy.

Sau đó, họ bắt đầu màn đê tiện, dùng tay hoặc que chọc vào vùng nhạy cảm xung quanh hậu môn. Bất cứ nơi nào người bị giam giữ chống cự, những lính canh khác sẽ đặt anh ta trở lại đúng cách để thực hiện hành vi sodomy.

Họ thường nói to, “chúng tôi sẽ nhét cái que to này hoặc cái lớn hơn vào hậu môn của anh để chọc thủng nó”. Bạn có thể hình dung cảm giác đó, tù nhân phải chịu đựng, chẳng hạn như sợ hãi, đau đớn và xấu hổ.

Đe dọa làm ô uế Qur’anVẽ một lính canh đang la hét một tù nhân trên ghế và đe dọa xúc phạm kinh Qur’an.

Zubaydah: Tôi nghĩ đối thoại – bình luận bên trong bức vẽ là đủ.

Các mối đe dọa với máy khoan điện

Bức vẽ lính canh đe dọa tù nhân bằng mũi khoan.

Zubaydah: Tôi nghe thấy tiếng máy khoan di chuyển rất mạnh và dữ dội, không âm thanh nào khác có thể át được. Họ mở cửa phòng giam của tôi (nơi tôi khóa cửa 24/24) chỉ khi những người thẩm vấn/những kẻ tra tấn bước vào.

Chúng mở cửa “xà lim” của người, mà chúng sẽ tra tấn bằng máy khoan, nên tôi có thể nghe thấy tiếng khoan và tiếng la hét, van xin và khóc lóc kinh hoàng của người anh em đang bị tra tấn.

Khi họ tắt máy khoan điện sau vài giờ, tôi có thể nghe thấy người anh em bị tra tấn vẫn la hét, van xin và khóc lóc, sau đó tôi nghe thấy người đang tra tấn la hét và đe dọa rằng, anh ta sẽ khoan dụng cụ vào đầu và/hoặc chân, và/hoặc đuôi xe, và/hoặc bụng của người anh bị tra tấn.

Họ khoan đầu anh em à?

Họ có khoan vào bụng, chân hay mông anh ấy không? Sử dụng máy khoan điện? Tất cả những câu hỏi này cứ lởn vởn trong đầu tôi hàng tháng trời cho đến một ngày, khi chúng quay lại và sử dụng cùng một phương pháp: Đe dọa bằng máy khoan điện.

Những âm thanh kinh hoàng tương tự lại quay trở lại, và những âm thanh điên cuồng quay trở lại trong đầu tôi với những câu hỏi mới: Anh ta có phải là anh em không? Anh ấy không chết sao? Họ không giết anh ta sao? Hay đây là một người anh em khác với người đầu tiên? Ai là người thứ hai? Và ai sẽ là người thứ ba? Nó sẽ là tôi chứ?

Lên đầu trang